Mit navn er Abby Mills. Jeg er kommet hjem til Harpers ø.
Min bedste ven skal giftes med hans drømmepige.
Men ikke alt på denne tur, er en fest.
For 7 år siden forlod jeg dette sted -
- efter John Wakefield havde myrdet 6 personer.
Min mor var en af dem. Alle andre er kommet videre -
- i den tro, at mordene hører fortiden til.
Men jeg kan ikke lade være med at føle -
- at der er mere på vej!
- Tidligere i Harpers Island. - Har du set et lig før?
Der er mange penge her.
Bare lig dem et sted, hvor ingen vil finde dem i et par dage.
Det er mig, det er cool!
- Du skød dig selv. Booth! - Har du set Booth?
Nej.
Hjælp mig!
Ingen vil hjælpe dig, Katherine.
Richard ...
- Hvad er det? - Katherine ... med Richard. Hun ...
- Trish! Åh, er du okay? - Det var heldigt, at jeg var her.
- Trish. Du var gået, da jeg vågnede. - Jeg gik ned.
Forståeligt. Du drak omkring 20 Mohidos i går og druknede næsten -
- og vi skal giftes i morgen. Slap af resten af dagen.
- Jeg har så meget, jeg skal nå. - Så bare slap af hertil morgen.
Vil du fortælle hende, at hun gerne må bruge tid på sig selv.
- Jeg har det godt. - Nej, det har du ikke.
Henry kan håndtere alt et stykke tid. Kom, jeg går med dig.
- Far. - Abby.
Jimmy er i bad.
Okay.
- Sig til ham at vi mødes på Peppers. - Okay, det vil jeg gøre.
- Er du okay? - Selvfølgelig. Har det fint.
- Godmorgen, Charlie. - Kalder du ham Charlie?
- Fortalte hun noget om sidste nat? - Der er ikke noget at fortælle.
Bare rolig. Jimmy er fisker. Jeg kender hans eventyr.
- Lad os mødes på Peppers. - Nej, vi skal mødes der.
- Har i planer? - Vi ses om 20 minutter.
- Far, det er så smukt. - Hvornår var vi sidst alene?
Julen på Jamaica. For to år siden.
Det var hurtigt. Der har ikke været så mange.
Jeg skal giftes far, ikke i krig.
Henry og jeg flytter ikke væk.
Så du det? Det lignede Gigi, Lucy hund.
- Lucy? Rejste hun ikke? - Ja, det gjorde hun.
- Hvordan klarer hendes kæreste hunden? - Du kan spørge ham, når han kommer.
Forsigtig. Du kan skade dig selv.
Det kan ikke være hendes hund. Hun bærer den altid.
- Måske var det bare en hare. - Eller en vild Chihuahua.
- Danevang Presents - - Harpers Island 1x05 -
- Oversat Af: Monteque -
Det bedste undertekst forum: - dk.phantomp2p.com -
Trish. Skat.
Åh, er du okay? Slap af.
- Hvad skete der? - Det har jeg ingen ide om.
Det føltes som en bil har ramt os. Slap af.
- Har du din mobiltelefon? - Det ved jeg ikke, den...
Okay. Det er okay. Kom.
- Kan du rejse dig? - Ja, det tror jeg.
- Jeg har ondt i anklerne. - Vi tager det stille og roligt.
- Okay. - Vent. Hvordan har mit ansigt det?
Det er smukt.
Løgner.
Kom. Jeg har dig.
Lad os gå denne vej.
Hvorfor har du billeder på hele kroppen? De er uhyggelig.
Det er du også.
- Du vil få problemer. - Ingen bekymrer sig om, hvad jeg gør.
Jeg døde næsten den anden dag, og ingen lagde mærke til det.
Tror du folk vil lægge mærke til dig nu?
Der er kun en måde at finde ud af det.
Jeg har brug for hjælp.
Her.
Hey, baby. Det er mig igen. Håber du nyder din ferie.
Ring til mig når du kan. Jeg dø her. Bare en joke. Jeg elsker dig.
Henry. Hvilken farve skal vi bruge?
- Cream eller off-white?. - Off-white.
Perfekt. Tak.
Følg mig, vi skal vælge serviet ringe.
Løb!
Booth!
Hallo?
Booth?
Du går først i bad også slukker du for vandet?
- Har du ikke lært at banke? - Den var åben.
Kunne du tænke dig noget morgenmad? Hvor er Booth?
Jeg har ikke set ham.
Jeg kan ikke tro, han lavede ballede i går.
Voicemail. Hey, Boothy. Gemmer du dig?
Muffin har spurgt efter dig. Ring til mig.
Og Henry vil vide, hvorfor du hader ham. Han ringer.
Det var efter skoletiden. Vi havde ret til at feste på hans yacht.
Og Wellington bekymrede sig ikke om at teenagere drak hans spiritus?
Vi drak ikke alt hans spiritus. Henry fik ok fra Trish.
Så hvorfor ringede Tom Wellington og vækkede mig midt om natten?
Tom kunne ikke lide, at hans datter sad på Henry. Du -
- kunne ikke li' mig, da jeg datede Abby. - Jeg hadede dig ikke.
- Du satte Jimmy i fængsel i en time. - Okay, jeg hadede dig en smule.
- Endelig, tak. - Er det min skyld?
Absolut.
Okay.
- Er du her i et par dage? - Ja, brylluppet er i morgen.
Har du tid, så har jeg nogle ting i huset -
- både nogle af mors ting og dine. Tænkte du måske ville se dem.
- Selvfølgelig. - I eftermiddag?
Der har vi generalprøve.
Lad mig se, om der er tid.
Voicemail igen.
Hvad nu, hvis der er sket noget med Booth.
Er han faldet over sin egen skovl?
Eller nogen så ham måske begrave pengene. Det ved jeg ikke -
- men der var en masse penge, og Booth ... Vi ved det ikke.
Måske skulle vi prøve at finde ham.
Ja, vi kan dele os op og mødes igen senere.
- Hvem er det? - Det er mig, Madison.
Fyrværkeriet var fedt. Så du Maggies ansigt?
Det så ud som om, at hun virkelig skulle på wc.
- Vil du fyre nogle flere af? - Det er ikke muligt, de er opbrugt.
Vi lægger et stykke chokolade i poolen, så alle tror det er en...
Jeg er ked af det, Madison, Men jeg er optaget.
Hvorfor siger voksne de er optaget, når de intet laver?
Nogle gange har vi travlt med at tænke over nogle ting.
Jeg tænker på noget. Jeg vil være den perfekte blomsterpige.
Hvorfor er du ikke med til brylluppet?
Det vil jeg ikke. Henry spurgte, men jeg sagde nej.
- Han er din bror. - Har du nogen brødre eller søstre?
Bare fordi i er søskende betyder det ikke, i kan lide hinanden.
Jeg forstår. Sådan har farfar og far det også.
Jeg havde håbet, at vi kunne bruge mere tid sammen.
Men dette er ikke lige hvad jeg tænkte på.
- Skat. - Hvad?
- Undskyld tænkte bare på Henry. - Du ser bekymret ud.
Far, han kender ikke forskellen på en rose og en lilje.
- Maggie spiser ham nok levende. - Ikke et stort måltid.
- Jeg troede, vi havde klaret dette. - Klaret hvad?
At du ikke kan li' den mand, jeg skal giftes med i morgen.
Jeg kan godt li' Henry.
Han er ambitiøs, arbejder hårdt, elsker dig, han er -
- bare fra den forkerte side af havnen. - Det betyder intet.
Hvad så?
Jeg stoler ikke på ham. Mit instinkt.
Så du stoler mere på dine egne instinkter end din datter?
Mine instinkter er skyld i, hvor jeg er i dag.
- Du giftede dig med Katherine. - Jeg troede, vi havde klaret det.
Hun er dig utro. Hun ser Richard.
Undskyld.
Abby, du kan godt li' Cal? Vil du sidde ved siden af ham?
Ja, det er det samme tøj, som jeg havde på i går -
- og det generer mig ikke, at gå i det.
- Jeg havde ikke set det. - Gæt hvem jeg spiste morgenmad med.
- Hvem? - Min far.
Ringede du til ham.
Ringede han til dig?
Han er faktisk gode venner med Jimmy.
Jeg troede, han hadede Jimmy.
Han bad mig om at komme og hente nogle ting i eftermiddag.
- Tilgiver du ham? - Jeg sagde, at måske var jeg optaget.
- Synes du jeg skal tage derover? - Henry .
Du må godt blive og vælge salat bestik med mig.
Jeg vil gerne sidde ved siden af Cal.
Vi har måske et problem.
Jeg har ikke kunne få fat på pastor Fain.
Skal vi være bekymrede?
Vi vil gerne vide, hvornår generalprøven slutter.
Jeg går ned til kirken og tager mig af det.
Jeg forstår dine panik angreb i morges, Trish -
- og hvorfor det tager tid, før du kommer tilbage. Men -
- jeg savner dig.
Pastor Fain? Hallo?
Far, sig noget.
Jeg føler mig som en kliché.
Enkemanden, som gifter sig med den smukke unge dame.
- Patetisk. - Du er ikke patetisk.
- Du elskede hende. - Vores forhold var kompliceret.
Hvad? Du har aldrig sagt, at ...
- Trish, jeg ... - Far.
Hej der. Sir.
Kan vi låne din telefon? Hvorfor står han bare der?
Det ved jeg ikke. Hey, kan vi låne en telefon?
- Åh, far. - Nej, denne vej.
Kom herind!
Nej!
Det er okay.
Pastoren ikke har været her i et par dage.
Der er over 20 beskeder på hans telefon.
Tjek hans hjem. Ring til mig senere.
- Er der sket noget med Fain? - Det ved jeg ikke endnu.
Vi er nødt til at rydde op, så i kan holde generalprøven.
Men det vil være svært at have en generalprøve uden en pastor.
Hej, Boothy.
Jeg ville bare vise min respekt, og fortælle hvor ked af jeg er.
Jeg føler det er min skyld.
Jeg fulgte kun efter, fordi jeg ville prøve -
- at overbevise dig om, at beholde pengene.
Det er jeg ked af.
Jeg kan ikke fortælle det til drengene -
- så tror de bare, at jeg skød dig.
Men jeg vil have du skal vide, at jeg vil give din mor nogle penge.
Og ingen bør give dig skylden for noget.
Du er min bedste ven.
Far?
Var det sådan du havde forstillet dig dine sidste dage som single?
Rydde op før min forlovede ser det? Ja.
Det er sandsynligvis Maggie Krell, som har ringet efter mig.
Det er Sherif Mills. Indtal en besked.
Hej, far. Jeg har ændret min mening angående om at komme forbi.
Jeg lukker mig selv ind. Farvel.
Vi får det ryddet op.
- Tror du, det er en syg joke? - Det ved jeg ikke.
Det skete for mig på Candlewick for et par dage siden.
Nogen lagde et hjorte hovedet i vores lejlighed.
- Og du ringede ikke til mig? - Jeg er ret sikker på, at det var Shane.
Var dette før eller efter han slog din bror?
- Kunne Shane stå bag dette? - Nej, han er stadig bag lås og slå.
Jeg holder ham fanget, indtil brylluppet er overstået.
Det er min gave, til dig og Trish.
Hvordan har din bror det?
Han har ændret sig meget, siden vores forældre døde.
Det har været hårdt for os begge, måske mest for JD.
Jeg tror ikke, det var så smart af ham at komme tilbage til øen.
Jeg vil gerne takke dig fordi i bliver gift her.
Det har været syv år siden jeg sidst så hende.
Jeg var begyndt at tro, hun aldrig ville komme hjem.
- Det tager bare tid. - Ja.
Abby har mange rædselsfulde minder.
Nogle af dem involverer dig.
Jeg vil hente boksen.
Tror du den er væk?
Bliv her.
Far!
Er du okay?
Jeg fik din besked. Jeg troede ikke du ville nå det.
- Jeg fik noget tid. - Har du fundet noget?
Jeg har beholdt de fleste af dine mors smykker.
Virkelig. Det kunne jeg ikke se.
Måske kunne jeg komme tilbage senere og kigge på det.
- Jeg kan lave kaffe. - Jeg må afsted.
Jeg er glad for du kom forbi.
Jeg ser dig måske ikke igen, før du rejser.
Jeg siger ikke at du skal komme tilbage eller ej.
Jeg... jeg vil gerne undskylde.
For alt det, der skete før du tog afsted -
- for alt, hvad jeg har sagt.
Håber du kommer tilbage.
Jeg skulle have vidst bedre end at gå over til ham.
Men han virkede sød i morges, da han talte med dig -
- og jeg troede, måske skulle jeg give min far en ny chance.
Du skulle se, hvad han har på loftet.
Artikler, politirapporter, frygtelige fotografier.
Vidste du det? At han stadig var besat af Wakefield?
Det kom frem nogen gange. Han savner stadig dig og din mor.
Men det var ikke kun gamle ting. Der var artikler om andre mord -
- Nogle nye. I Seattle, Portland, overalt.
Han er besat af andre mord når Wakefield allerede er død.
- Det er måske sådan han håndterer det. - Nej der er mere end det.
Det er ligesom om han stadig jagter Wakefield.
Vi skal ikke vaske os før generalprøven vel?
Vi siger bare, at en sindssyg i skoven, lod hans hund angribe os.
Når vi kommer tilbage, vil jeg ikke have du siger noget om Katherine og Richard.
Hvad med Shea?
Vi siger det til hende, når vi er i Seattle igen.
Det vigtige er, at du gifter dig med Henry.
Jeg elsker dig.
Hey drenge. Jeg har intet. Hvad med jer?
Nej jeg spurgte på havnen. Ingen har set ham.
Bliv ikke sur, men hvad hvis Booth tog pengene?
- Aldrig i livet. - Der er $250,000.
Og jeg sagde at Booth ikke kunne finde på at gøre det.
Jeg vil hellere tro på det end på det andet.
- Hvilket? - Hvad nu, hvis der er sket noget?
Hvad nu, hvis ham der er skyld i dette, fandt Booth?
- Hvad hvis Booth er... - Død? Tror du, han er død?
- Det ved vi ikke. - Måske skulle vi ringe til Sheriffen.
Og sige hvad?
Og sige at vi fandt en død fyr på en båd -
- og stjal hans penge?
Det tror jeg ikke.
Måske tog jeg fejl før.
Måske lånte han en båd og tog tilbage til fastlandet.
Vi ved, hvor han bor. Hvad med Henry? Han er også involveret.
Lad os blande Henry ind i dette dagen før han gifter sig.
Vi tager det roligt nu. Vi fortæller dem bare, at Booth er hos sin mor.
Ja hos sin mor.
Gå.
- Er du okay? Jeg har ringet hele dagen. - Vi havde en ulykke, men ...
- Ulykke? har din far det godt? - Ja, han har det godt.
Jeg er glad for vi gik. Hvad er det for en lugt?
Jeg tror det er en vaskebjørn. Jeg vil fortælle dig alt.
Jeg var nok ikke en god Repræsentant for dig i dag.
Serviet ringe er en kompliceret ting.
Detaljerne er ikke vigtige.
Jeg er sikker på, du klarede det godt.
Kom.
Hvad er det, Patrick?
Er du sikker på, at det er et høreapparat?
Ja, jeg ved at pastoren havde et.
Bliv der. Jeg er på vej.
- Har du set min bror? - Nej, det har...
- Er alt okay? - Jeg har haft en underlig dag.
- Må jeg spørge Madison? - Ja, hun vil måske gerne have selskab.
I soveværelset?
Sikke en pæn kjole. Er det den du skal have på i morgen?
Skal du have den på til generalprøven i aften?
Nej, mor siger jeg ikke må. Den er meget special.
Jeg er ked af du ikke har nogle venner at lege med.
- JD? - Jeg har mange venner.
Oh, okay, for -
- jeg så dig og JD lege med fyrværkeri i formiddags.
- Jeg synes det var sjovt. - Det lyder ikke sjovt.
Hør, jeg ville bare vide, om du fulgtes med JD til kirken.
Jeg har ikke set ham hele dagen.
Han har skudt alt fyrværkeriet af, uden dig.
Det ville han aldrig gøre.
Madison. Hvor er JD?
- Jeg fik din besked ved kirken. - Hvilken besked?
Jeg vil ikke se dig igen.
Hej Henry. Jeg har en overraskelse til dig.
Du vil sikkert kunne lide den.
Den var i jorden. Jeg opdagede den, da jeg tissede.
- Hvorfor ansatte jeg dig? - Min onkel var forlover til dit bryllup.
Pastorens hus er derovre -
- men sporene fører i den modsatte retning..
Kald mig romantisk, Jeg ville ønske, vi blev gift i en kirke.
- Alt vil være okay. - Men hvad skal vi sige om Booth?
Familie krise eller sådan noget?
- Henry, jeg har noget at sige til dig. - Hvad er det?
Jeg har aldrig haft sex med Trish. Jeg ville bare sige det.
For da i slog op -
- prøvede jeg et par gange, men Trish afviste mig hver gang.
Det har hun fortalt.
Du gifter dig med noget af en kvinde. Så meget kan jeg sige.
Jeg er glad på dine vegne.
Bare ser på jer to. Sexede.
- Jeg håber jeg kan finde en. - Det vil du.
Hvad tænker du?
Har du nogensinde tænkt på, hvordan en kort gåtur kan ændre alt?
Trish Wellington Dunn.
God eftermiddag, pastoren kan ikke være her, så jeg tager mig af generalprøven.
Først skal vi gå til den forreste del af kirken.
- Du kom! Fik du et lift? - Jimmy kørte mig.
- Du kunne godt have inviteret ham. - Ja, men jeg er her for dig.
Hvor er Joel Booth?
- Han måtte rejse. - Ja, en familie krise.
Lucy Daramour og ... Chloe Carter.
Lucy kommer i morgen, og jeg ved ikke hvor Chloe er.
- Hun torturerer nok Cal. - Vi kunne have været gift nu.
Jeg vil være her i morgen, og det vil være det hele værd.
Min bryllupsdag var den lykkeligste dag i mit liv.
Vi er ikke dem.
Er det til fisk?
Gud lytter til dig.
Okay. - Og fremad.
Jeg ønsker jer evig lykke.
Og Abby, det er nu, du skal læse.
Så udveksler i jeres ægteskabsløfter og siger -
- Ja. - Ja.
Og nu vil hr. Wellington komme frem og tænde lys.
Kom, min engel.
Det er pastor Fain.
Hej, dette er Abby. Indtal en besked efter klartonen.
- Kan nogen slukke lyset? - Det gør jeg.
- Oversat Af: Monteque -